Betrakt dere selv.
Plugg dere fri fra stolen og se i speilet.
Det dere ser, er slik Gud skapte dere.
Vi er ikke ment å oppleve verden gjennom en maskin.
14 ÅR TIDLIGERE
Du sier altså at apen beveger armen
-bare ved hjelp av tanken? - Ja.
Det er ett hundre sensorer
som adlyder hver sin hjernecelle eller neuron.
Uføre personer vil kunne styre syntetiske legemer.
OPPFINNER: DR. LIONEL CANTER
Det gir oss store håp for fremtiden.
11 ÅR TIDLIGERE
Med denne teknologien
vil vi i krigstid se mer og mer av dette.
Da produksjonen ble utvidet til sivile formål,
ble surrogater oppnåelige også for vanlige folk,
noe som revolusjonerte måten vi lever på.
Vi kunne reise bort uten fare for sykdom eller skader,
og rette på utseendet uten trening eller plastisk kirurgi.
STUDIE VISER AT RASISME OG SEXISME AVTAR
På et tidspunkt vil de bli som vanlige personer.
Ikke mennesker, men medlemmer av samfunnet.
- Jeg er overhodet ikke i tvil. - Med fem mot fire stemmer
vedtok Høyesterett å tillate surrogater i dagliglivet.
Vi er vitner til et viktig skritt i utviklingen.
FOR 7 ÅR SIDEN
I følge VSI, den ledende produsenten,
bruker over 98 % av verdens befolkning
surrogater i alle faser av dagliglivet.
Vi står midt i utviklingen.
Ting som var utenkelige kan vi ikke lenger unnvære.
Med surrogater er kriminaliteten sunket til rekordlavt nivå.
Vi har sett en utrolig reduksjon i voldsforbrytelser,
smittsomme sykdommer og diskriminering.
Ting som har plaget samfunnet i århundrer er løst over natten.
Vi skaper dem.
LIV... BARE ENDA BEDRE.
- Vi lager dem. - De gjør alt. Alt i én maskin.
3 ÅR TIDLIGERE
ROBOTER
Det er et mindretall som er i mot surrogater
og vil begrense bruken.
Mange mennesker ser dette
som robotenes invasjon av menneskelivet.
DREAD-RESERVAT
De har etablert surrogatfrie soner
i større byer rundt i landet.
De ledes av Zaire Powell, bedre kjent som Profeten blant sine tilhengere.
De maskinene som går der ute? De er en løgn.
Dere er blitt servert en løgn.
l DAG
Du vil like Tosca.
Ikke si hvordan den slutter.
Som andre operaer. Alle dør.
Jeg er glad du kom hit til Østkysten på besøk.
Alt for en pause i eksamenslesingen.
Vi er nesten framme. Takk for at jeg fikk låne ham.
Ha det hyggelig-
- Jeg er glad i deg. - Og jeg er glad i deg, far.
Du vet, Armando, egentlig er jeg ikke i stemning for opera.
Fort Point?
Du leser tankene mine.
Stikk, kjøttklump.
Jeg er agent Peters. Dette er agent Greer. FBI.
En idiot på motorsykkel ødela en bråte enheter.
Hva trenger du oss til?
Jeg trodde først det var ren vandalisme,
men det viser seg at denne enheten er uregistrert.
Han trenger visst ny optikk.
Helt klart.
ID-chip'en er helt ødelagt.
- Hva har du på jenta? - Står på Cameron McCallister
-i Worcester. - Har hun meldt saken?
Nei. Ingen telefoner. Ingenting.
Kom.
La oss snakke med operatøren hennes.
Cam?
Kanskje ingen er hjemme.
Surrien min er til oppgradering. Jeg fikk dette skrapet på utlån.
- Hjelper du meg? - Ja visst.
Cam er en god leieboer. Betaler punktlig, alltid hjemme.
Å Gud!
Ikke rør noe.
Jeg melder fra.
Og dette er Cameron McCallister?
Ja.
Agent Peters her. Vi har funnet den blondes operatør.
Send en likbil.
FORBINDELSEN BRUTT
Har du sett noe lignende?
- God morgen. - Hei.
- Hvor er... -I laderen.
Har du jobbet i hele natt?
Ja.
Hva synes du om en ferie?
Ferie?
Jeg har feriedager til gode.
Hva med Hawaii? Bridget sier hun har et supertilbud.
- Hawaii høres bra ut. - Hun hadde en flott surri der.
Hun surfet, dykket, drev med paraseiling.
- Jeg vet hvor de leies ut. - Jeg tenkte bare oss to.
Dra et sted sammen.
Uten surrier? Spøker du?
Vi kunne kjøre ut på Cape Cod.
Kan vi snakke om det senere? Jeg må på jobb.
Det er travelt. Alle vil bli nye til sommeren.
Jeg tenkte bare at...
Jeg føler liksom at...
...vi ikke har vært mye sammen i det siste.
Vi er sammen hver dag.
Som surrogater. Ikke det samme.
Det er bedre.
Canter. Han har vært der inne hele helgen.
Han får ikke med seg eksamen i psykologi.
- Jøss. - Ring til politiet!
Vi står overfor en ukjent situasjon.
To personer er døde mens de har ligget i sine stim-stoler.
L følge patologen var hjernene deres bare en flytende masse.
Det som skjedde med surrogatene deres, drepte dem.
Sir...hvordan er det mulig?
Det vet vi ikke. Jeg pålegger full taushet overfor media.
Ingen herfra må bli ansvarlig for å skape panikk.
Folk må ikke få tro at bruk av surrogater kan være farlig.
TILHØRER SAN DIEGO POLITIDISTRIKT
Dressguttens siste øyeblikk.
Stikk, kjøttklump.
Vi har visst et vitne.
Vent.
- Hva er det? - Ikke sant?
- Det er et slags våpen. - Funnet noe ennå?
Utrolig. Jeg tror vi har et drap her.
- Se på dette. - Mener du det?
- Vi vet ikke sikkert. - Men om det er et drap?
Når hadde vi det forrige? Dette kan være viktig.
Lee.
Offeret er identifisert. Jeg håper du sitter.
Guttens far er Lionel Center.
Oppfinneren av surrogater.
Jared Canter, sønn av dr. Lionel Center,
ble i morges funnet død på sitt soverom.
Dødsårsaken er ukjent.
Studenten Jared var eneste sønn av mannen som er verdenskjent
som surrogatenes far. Den tidligere styreformannen
gjorde VS! til et av verdens største konserner.
Men uenighet mellom Canter og hans partnere
om konsernets utvikling førte til hans avgang for 7 år siden.
Offentlig ydmyket og tvunget ut av selskapet han bygde opp
har Canter siden vært ute av mediebildet.
Dr. Canter venter dere.
- Bor han her? - Jeg sa ikke det.
Dere får snakke med en av hans surrogater.
Jeg arbeider for dr. Canter.
Hans private heis er denne veien.
Vennligst vent her.
Flott sted.
Ikke rart. Han får provisjon av alle surrogater de selger.
- Dr. Canter. - Det stemmer.
Dere er fra FBI?
- Ja. - Denne veien.
Jeg legger merke til likheten mellom din surrogat
og den din sønn brukte.
Jeg kjente egentlig aldri Jared da han var barn.
Han vokste opp i California hos sin mor, som ikke lot meg se ham.
Da han begynte på college, fikk han låne mine surrogater.
Må ikke en surrogat være kodet til ditt eget nervesystem?
Jeg er jo ikke noen vanlig VSI-kunde.
Det var en måte for meg å være sammen med min sønn.
Det er ulovlig å bruke surrogater som er registrert på andre.
Vi prøver bare å få fram fakta.
Hva er dette? En slags snill purk/slem purk-oppvisning?
- Nei, sir. - Manipulerer dere meg?
- Nei, sir. - For det finner jeg meg ikke i.
- Jeg forstår hva du føler. - Gjør du?
Ja. Jeg har selv mistet en sønn.
Aner du hvorfor noen ville ønske å drepe Jared?
Nei.
Eller deg selv?
Herregud.
Var det meg de var etter,
er jeg ansvarlig for Jareds død.
Jeg antar samtalen er slutt.
PAUSE
Surrogater forener maskinens styrke
med menneskets skjønnhet
for å gjøre livet ditt tryggere og bedre.
Enten du velger en forenklet eller en fullt utviklet surrogat,
så kan du leve uten risiko eller fare.
Du kan leve uten begrensinger...
TENK DEG LIVET
...og være den du vil
fra komforten og tryggheten i ditt eget hjem.
VSI, hvor alt begynte.
Gjør hva du vil. Vær den du vil.
LIV...BARE ENDA BEDRE
Agenter Greer og Peters? Victor Welch, informasjonssjef.
Vær så god, sitt.
- Takk for at du kan møte oss. - Bare hyggelig.
- Dere kjenner vel Andy Stone. - Vår nærmeste overordnede.
- Hils ham fra meg. - Vi er fra juridisk avdeling.
- Er det greit av vi er til stede? - Selvsagt.
Dere ønsker kanskje programoppgradering
som vi tilbyr gratis til alle i politiet.
Bedre nattsyn for surrogatene, større kapasitet under forfølgelser.
Noen idé om hvordan en surrogats hode kan eksplodere innenfra?
Mr. Welch er ikke i stand til å besvare spørsmålet.
- Hva sier operatørene? - Ikke mye. De er døde.
Hvis du mener å antyde en link mellom VSl-produkter
-og en operatørs død... - Jeg antyder ingenting.
Men hvordan kan en operatør bli drept av signaler fra en surrogat?
Bare tanken er absurd.
Var det mulig, ville det gått mot hele hensikten med surrogater.
Surrier har hoppet fra broer, blitt skutt,
sprengt i småbiter uten skader på deres operatører.
Sikringen er alltid blitt utløst.
Jeg forsikrer at VSI-produktene har den beste sikkerhetsstandard
-i bransjen. - Hva med et menneskes hode?
Hva kan forårsake at det eksploderer?
Agent Greer, vi er ikke leger.
Jeg vet ikke hva du er, Vesla.
For alt jeg vet kan du være en diger, feit gubbe
som sitter med pikken ute i en stim-stol.
Interessant teknikk.
Jeg hater advokater.
INGENIØRAVDELING
Hva er det du gjør?
Mr. Steinberg?
Seth Steinberg?
SETH STEINBERG BEGRENSET
Hallo. Beklager.
- Jeg var på toalettet. - Dette er agent Peters,
jeg er agent Greer. Fra FBI.
Virkelig?
For at en ID-chip skal bli så ødelagt,
må hele kretsen ha gått av samtidig.
Ka-bom.
Har du sett noe lignende?
Sist uke kom en bil full av soldater inn for overhaling,
og et par av surriene manglet optikken.
Kan vi ta en titt på dem?
Her er de.
- Ingen kulehull eller spregningskader? -lngen skrammer eller skitt.
- Kan vi se på lD-chip'en? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Den manglet.
SURROGAT AVSLÅTT
Jeg er blitt skutt!
De er ikke gratis, Pulaski. Ta snikskytteren bakfra.
Javel, sir.
Den er tilbake online.
Følg meg. Hold øye med B-kompaniet.
Vi skal slå dem, sir.
Du kaster bort tiden med disse spørsmålene.
Hvorfor skulle Forsvarsdep.
Utvikle et våpen som kan slå ut egne tropper?
Så intet slikt våpen eksisterer?
- Da ville jeg visst om det. - Og soldaten vi så?
Vi fjerner rutinemessig kretskort og optikk for analyse.
Unnskyld meg, vi er midt inne i en fredsbefarende operasjon.
- Sjekk skjermen din. - Hva er det?
- Miles Strickland. - Hvem?
Miles Strickland, "kjøttklump".
Jeg kjørte ut rullebladene på Moto Guzzi-førere
i svarte Arai-hjelmer, og gjett hva jeg fant?
Han er alt i systemet.
Arrestert for en måned siden for flere væpnede ran.
Det rare er han ble arrestert, men så sluppet fri igjen.
Noen innenfor beskytter ham, men jeg sendte ut en melding uansett.
VISUELT TREFF
SIKKERT OMRÅDE
Et søk fanget inn ettersøkte i Dorchester. Hjørnet av Park og Adams.
Ikke langt fra reservatet. Boston-politiet er på vei.
Bli her og følg ham.
- Hvor skal du? - Dorchester.
Det var ikke så vanskelig.
Jeg puttet fjeset hans inn i systemet, og så dukket han opp.
K-33 der borte pekte ham ut for meg. Takk, Jerry!
Han er en av våre beste utkikker.
Halvt pensjonist, så han jobber fra strandhuset sitt i Maine.
- Ganske imponerende, hva? - Ja. Bra anlegg du har.
Vi kan nå alle surrier herfra.
Trykk på en tast... og jeg kommer inn overalt.
Nesten som å være inni hodet til Gud.
Jeg kjente at den kom.
Bobby Saunders, forresten.
- Jennifer Peters. - Hyggelig.
Får jeg spørre om noe? Hvorfor har du ingen surrogat?
De har prøvd å overtale meg i årevis.
Men de har ikke bygd noen maskin som kan matche dette.
Unnskyld meg litt.
Et overfall pågår. Jeg trenger tillatelse til å stenge dem.
Charlie 4-6-3-9. Sierra 7-8-5-5.
La oss se om de har overvåkingskamera på hotellet.
Utmerket. Det er det.
USAs DISTRIKTSRETT TILLATELSE FOR UTKOBLING
Tillatelse mottatt.
Se nå, agent Peters.
Siden når kan du frakoble operatører?
Programmet er helt nytt. Jeg kaller det bufring.
Jeg kan koble hvem som helst fra surrogatene deres.
Det kan ikke være lovlig.
En gråsone. De spør ikke, vi forteller det ikke.
Ganske fiffig, hva?
Slapp av. Vi er de snille.
Han kjører østover på South Hampton en km. fra reservatet.
Forsiktig. Du kjører direkte mot dread-territorium.
Vi har ingen jurisdiksjon der.
Luftrommet er forbudt område.
Er du der?
Stans!
- Stå i ro! - Bevæpnet!
Hva var det?
Sving til venstre!
Det er en surrogat!
Det er en maskin!
Jeg har ikke gjort noe!
Gi meg bagen.
Kast den hit.
Kast den hit straks.
- Du er et svin. - Herregud.
Maggie!
Canter i telefonen. Han har ringt Greer flere ganger.
Jeg har ikke tid nå.
- Han er ganske oppskaket. - Si vi ringer tilbake.
Jeg prøvde å stanse ham.
Ikke hardt nok. Du kan gå for dagen.
Tuller du? Turkis?
Jeg ville ikke gått med en turkis veske, langt mindre en drakt.
Gud...
Tom?
Å Gud. Bridge, ring etter ambulanse!
Miles Strickland?
Hvorfor er du...
Hva foregår?
Hvem var det?
Hvem ga deg våpen og betalte deg for å gjøre det?
- Jeg vet ikke. - Du kan ikke lyve for meg, Miles.
Jeg lyver ikke. Jeg sverger ved Gud.
Han sa aldri navnet sitt.
Vi snakket i engangstelefoner. Jeg så ikke ansiktet hans.
Om det så gjaldt livet, kunne jeg ikke sagt hvem han var.
En politijakt i Dorchester endte med at et FBI-helikopter kræsjet
i Bostons dread-reservat.
Beboere i reservatet er opprørte over det de kaller
grov overtredelse av deres territoriale selvstendighet.
Koalisjonens leder, Profeten, kommenterte hendelsen
i en erklæring i morges.
De har angrepet oss, erklært krig mot vår levemåte
og gitt oss kun ett valg: revolusjon!
Vi kastet ikke den første stein, men vi vil kaste den siste.
- Hvordan er hodepinen? - Har den fortsatt.
- Takk for at du er her. - Selvfølgelig.
Tenk dere en verden hvor barna alltid er trygge,
en verden hvor alle barn og foreldre er trygge.
Gi alle en lykkelig barndom.
Surrogater for barn, kun fra VSI, hvor alt...
Bank, bank.
Hei, Andy.
Vi har ikke sett deg på en evighet.
- Jeg vet det. - Jeg får la dere snakke.
- Går det bra? - Helt fint.
Vi ses i morgen.
Ha det.
Hvor ille er det?
Legen sa du er heldig som lever.
Bra du er frakoblet.
Du må ta ham.
Strickland har det våpenet. Du får en rettsordre...
Det blir ingen rettsordre.
- Du er suspendert. - For hva?
Du har overtrådt avtalen med dreads-reservatet.
Glem avtalen! Han drepte fem politifolk!
Jeg skal personlig ta meg av denne saken.
Jeg er redd FBI ikke kan gi deg en ny surrogat
før etter undersøkelsen.
Det samme gjelder våpenet ditt og skiltet.
Ikke tenk på dette nå.
Han drepte fem politifolk, Andy.
Bli frisk igjen.
CLARENDON SYKEHUS AKUTTMOTTAK
OPPLADING
- Beklager jeg er sen. - Det er ok.
Du ser ut som din egen surri.
Skal vi gå?
Når var du sist ute uten surri?
Det husker jeg ikke.
Utrolig at de ikke ga deg noe for nervene.
Dette går ikke.
- Jeg er helt ok. - Jeg har en idé.
Dette er en dårlig idé.
Dette går bra. Vi skal finne noe fint til deg.
Du er på beina igjen om et øyeblikk.
Forbindelsen funker bra. Den reagerer på signalet ditt?
Føles nummen.
Det er bare en modell. Den leveres med syn og hørsel.
Flere sanser koster ekstra.
Vil du se ditt eget ansikt i speilet, ikke noe problem.
Vi skanner hodet ditt, støper formen,
og du kan gå om en time. Forbedringer koster ikke ekstra.
Du vil sikkert se deg selv for 5-10 år siden.
- Hva tror du om det? - Jeg tror vi er ferdige her.
Du kan ikke gå ut selv. Det er ikke trygt.
- Jeg er helt fin. - Jeg skal kjøre deg hjem.
- Jeg skal ikke hjem! - Tom, du må glemme saken.
Stone vil gjøre det på sin egen måte.
Og for vår del er det over.
Ikke før vi får det våpenet tilbake.
Da må du la meg hjelpe deg.
De slipper deg ikke inn.
Pass på deg selv, Peters.
KUN MENNESKER!
MASKINER INGEN ADGANG
DØ ROBOT-PURK
Døden kom til Miles Strickland...
...som døden kommer til oss alle.
Men for Miles er det ikke slutten...
...men en ny begynnelse.
Når du ofrer dine egne personlige ønsker for en større sak,
en bedre sak... da dør du aldri.
Du forsvinner aldri.
Slik er det å være menneske.
Det er intet alternativ. Prøv å unnslippe gjennom en dokke
eller en maskin.
Men dypt inni deg vet du at du lever i en løgn.
Her inne forstår vi sannheten.
Unnskyld.
Vi ofrer mange moderne gleder og bekvemmeligheter
for å føle en ekte kontakt,
ikke med maskiner...
...men med oss selv.
Dette er menneskets tilstand. Dette gir livet mening.
Venner, snart kommer dagen da surrogatene forsvinner.
Jeg lover at den dagen er nær.
Dagen da vi får en ny sjanse.
Unnskyld meg, folkens.
Kan jeg hjelp deg?
Ja, jeg vil gjerne snakke litt med Profeten.
Som alle andre, men nei.
Er du purk, eller? Du har ingen jurisdiksjon her.
Kan jeg snakke med deg om Miles Strickland?
Nok!
Det er annerledes når du selv føler smerten, ikke sant?
Hva skjedde med Strickland?
Var han en venn av deg?
Han hadde et våpen... et svært farlig våpen.
Mine folk gjør alt for å få det tilbake.
Hvis jeg kommer over et slikt våpen,
lover jeg å få det levert til deg.
Vis ham porten.
Forsiktig.
Agent Greer. Kan jeg kjøre deg?
Unnskyld utseendet mitt.
Det er utrygt for meg bruke mine vanlige surrogater.
Dr. Canter.
- Dette er en av VSls nye modeller. - Hvor lenge har du fulgt etter meg?
Lenge nok til å vite at du ikke får oppklart drapet på min sønn.
Du mistet et barn, agent Greer.
Hvordan?
Bilulykke.
Bare en bilulykke.
Jeg er lei for å høre det.
Ingen tragedie er større enn når foreldre overlever barn.
Alt jeg kan si, er at mannen som drepte din sønn, er død.
Han het Miles Strickland.
Og bodde i reservatet.
- Han ble drept av sine egne. - Og dermed er saken oppklart?
En mann gjorde ikke dette alene.
Det som drepte min sønn, var høyt utviklet teknologi.
Langt utover hva dreads er i stand til.
Vi snakker om et våpenprosjekt i milliardklassen.
Hvem har så mye penger?
Fokuser på våpenet, hvor det kom fra.
LADET
Bruk den på meg.
Det var utrolig deilig.
- Nei takk. - Det får deg til å slappe av.
Tom?
Jeg trodde du fortsatt var på sykehuset.
- Ja. Jeg ser det. - Hva er skjedd med deg?
Tom, du må ikke gå ut uten surrien din igjen.
- Du tar deg godt ut. Sexy. - Ikke begynn. Beklager.
De er venner av Bridget. Hun tok dem med.
Hun ville gå på fest. Jeg hadde ikke lyst.
Hvor lenge har du gjort det der inne?
Jeg gjør det ikke. Og hva så? Hvorfor er du slik?
Ha det hyggelig, Maggie.
Tom, slutt!
Hvorfor gjorde du det?
Hva ønsker du av meg?
Jeg ønsker deg. Jeg vil ha min kone.
Jeg er din kone, og du forstår det ikke.
Du er ikke henne.
Ikke denne...
...tingen.
Jeg vil bare ha deg.
Jeg vil ha kvinnen i det rommet. Min kone.
Ting er forandret, Tom.
Nei, du er forandret. Du er bare redd.
Vi kan snakke med noen.
Ikke gå fra meg, Maggie.
Er det deg, agent Greer?
Ja.
- Du ser fæl ut. - Takk. Du også.
VSI, VÅPEN, HÆREN
VSI ETABLERER MILITÆR PRODUKSJON
PENTAGON GIR VÅPENKONTRAKT TIL VSI
HÆREN KANSELLERER VSI-KONTRAKT
ID-chip 'en er ødelagt. Hva har dere på jenta?
Kom. La oss snakke med operatøren hennes.
Vi kan nå alle surrier herfra.
Trykk på en tast... og jeg kommer inn overalt.
FORBIKOBLING AV OPERATØR
Overført til annen operatør.
Ønsker jeg kunne hjelpe.
Greia drepte fem politifolk. Og gjorde nesten kål på meg.
Jeg vet det er et våpen. Jeg vil vite hva slag.
Du ber meg røpe hemmelig informasjon.
Jeg vet hvor det er.
- Hvor er det? - Akkurat.
Det kalles en OD.
"Overload Device".
Tanken var å vinne et slag med ett skudd.
Du sender et virus direkte til sentralenheten.
Setter straks surriene ut av spill.
Vi ante ikke at viruset ville slå ut sikringer
og drepe operatørene.
Hvem lager det?
VSI.
Etter testen ble prosjektet skrinlagt.
Alle enheter ble ødelagt.
Unntatt denne ene, hva?
Hvor er den?
Akkurat nå i koalisjonens hender.
- Hvor lenge har de hatt den? - En dag. Kanskje to.
Dette er ikke lenger ditt ansvar. Militæret tar seg av saken.
Har du tilkalt oss?
Bring denne til FBI.
En kvinne vil møte dere. Agent Jennifer Peters.
Dere skal kun gi den til henne.
Peters. Hva gjør du?
Tar en bakgrunnssjekk på VSl. Konsernets oppbygning.
Det er FBIs finansrapporter.
Snakk med Jenkins i 6. etasje.
Glem ikke kinnbena.
Nå tar seg av huden.
Mags...
Hei, Tom.
De...smilemusklene må herdes.
Jeg er lei for det i går.
Jeg jobber, Tom.
- Jeg kom ikke for å krangle. - Godt.
Jeg føler at jeg blir gal.
Det er bare at...
Jeg elsker deg.
Jeg elsker den smarte, vakre, intelligente, morsomme...
...kvinnen, og...
Jeg får ikke sove.
Og når jeg har disse drømmene...
Jeg tenker bare på ham.
Ikke gjør det.
- Tenker du aldri på ham? - Selvsagt tenker jeg på ham.
Du sier du ikke sover? At du har mareritt?
Den jenta du sier er morsom og vittig og har et stort smil?
- Hun smiler ikke mer. - Det tror jeg ikke.
Eneste grunnen til at jeg kommer opp om morgenen,
er fordi jeg er som jeg er nå.
- Det er ok, Maggie... - Nei.
Maggie, vent...
Brødre og søstre, kom nærmere og bered dere.
Dagen for gjenoppstandelse er kommet. I dag skaper vi historie.
l dag gjør vi revolusjon!
Dere vet hva vi leter etter.
Husk, skyt bare hvis det er absolutt nødvendig.
Det gjelder også mennesker.
Over hit! Søk dekning!
WALDE BARNESKOLE
Der! - New
- Ild opphører! - Hendene bak hodet.
FORBINDELSEN BRUTT
Jeg forsto ikke hvorfor politiet slapp Strickland fri.
Så jeg gikk gjennom lønningslistene.
Dette vil du ikke tro. De siste 16 månedene...
- Jobber for oss. - Det stemmer.
Det betyr at Stone ikke er ren.
Ser ut som han leide Strickland for å drepe Canter.
Trodde du hadde permisjon.
Ja, jeg har det.
Jeg er suspendert i påvente av videre undersøkelser.
- Jeg skal bare rydde pulten. - Du burde slappe av hjemme.
Og ikke gå rundt her uten surrogat.
Jeg var hjemme. Skal bare rydde pulten min.
Og før medisinene slår meg ut, håper jeg å finne en eske...
Jeg skal hilse fra Victor Welch.
- Unnskyld? - Victor Welch, VSl.
Pen ung mann? Veldig opprømt over at du skal dit.
At du går over til privat sektor. Du er nok spent, hva?
Kom inn til meg litt. Du ser ikke bra ut.
Ja, jeg har et minutt.
Det er klokt av deg. Det er en fin gjeng der borte.
Smarte, talentfulle.
Dyktige jurister. Fine arbeidsforhold.
Og du må være glad for de aksjeopsjonene.
Hva snakker du om?
Miles Strickland. Fyren jeg jaktet på.
- Som du leide for å drepe Canter. - Du har misforstått.
Du ga ham våpenet. VSI lager dem. De gir ett til deg.
Du gir det til Strickland, så han kan drepe Canter.
Problemet er bare at han ved en feil dreper sønnen.
- Det er noe galt med deg. - Hvorfor gjør du dette?
Penger? Er det det?
Du trenger hjelp.
HEMMELIG IDENTITETSSKANNING
AUTORISERT BRUKER ÅPNER FILER
KOPIERER FILER
Dette er Stone.
Svinet Greer slo ut enheten min! Stans ham!
Jøss. ikke rart at VSl ønsker Canter død.
Han er på lag med Profeten og støtter antisurrogatbevegelsen.
Han har gitt dem millioner.
Gærningen fant opp surrogater, men nå vil han ødelegge dem.
Det knytter ikke Stone til drapet. Vi må linke ham til våpenet.
Han trengte koder for å bruke det. Du må se etter aksesskoder.
Finner vi kodene, tar vi Stone.
AUTORISASJONSKODER
Bra jobbet, agent Greer. Takk.
Agent Peters her. Jeg har funnet Greer.
Han har vært i en ulykke ved Market og Hanover.
- FBI! - Ut av bilen.
Han er borte. Skann for en ID-chip.
Han har ingen. Han er en kjøttklump.
Det er en utgang bak.
POLITI -INGEN ADGANG
Hvor skal du?
Bobby, det er Greer. Jeg trenger en avstengning.
Agent Peters er kapret. Du må koble henne fra.
Hallo, Bobby?
Peters...er du blitt sprø?
Legg fra deg våpenet.
Hva vil du bevise? Hun er inne i hele surri-nettverket!
Maggie, koble deg fra så snart du hører denne meldingen.
Noe vil skje med surrogatene.
Hun vil bare snakke med deg, sir.
Kan du ikke bare gå inn og ødelegge henne?
Hun har et menneske som gissel.
Den slasken Saunders!
Peters?
- Peters, det er meg, Andy Stone. - Det er nær nok, Stone.
Jeg vet hvem som leide deg for å drepe meg.
Jeg håper mine gamle partnere i VSl betalte deg godt.
Følte du anger da du forsto du hadde myrdet en uskyldig gutt?
Canter.
Jeg tror det ikke.
Du kan jo fortelle meg, doktor.
Hva ventet du at VSl skulle gjøre?
Sitte rolig mens du rev ned alt de hadde bygd opp?
Du ga oss ikke noe valg. Vi måtte ta deg ut.
Du skapte teknologien, forandret verden, og nå vil du ødelegge den?
Så du kan sette oss tilbake?
Og leve som dreads?
Så vi kan leve som mennesker.
Ærlig talt, doktor.
Lær å leve med din anger.
Gi meg pistolen.
Det var for min sønn.
FORBINDELSE BRUTT
Jeg må snakke med sjefen din, dr. Canter, med en gang.
Hør her. Jeg må snakke med sjefen din, dr. Canter.
Det er armen min.
Apparat tilkoblet.
Over her. Denne veien.
Starter opplasting.
Hallo, Tom.
Hyggelig å treffe deg... personlig.
Legg deg på gulvet med ansiktet ned.
Det er annerledes når du må drepe noen med egne hender.
Når du må skyte, uten maskinen til å gjøre drittjobben.
Kjente du det?
Pulsen som øker? Skjerpet bevissthet?
Som om hvert åndedrag var det siste?
Det har du gått glipp av. Det har alle gått glipp av.
Så du dreper millioner av mennesker.
Med oppfinnelsen av surrogater endret jeg menneskets historie.
- Nå skal jeg endre tilbake. - Du kan ikke endre det som er gjort.
Du og jeg vet det bedre enn de fleste.
Min sønn døde ikke forgjeves hvis det leger menneskeheten.
Leger menneskeheten?
Er det det du vil? Vil du drepe alle?
- Og det skal lege menneskeheten? - Alle døde
i det øyeblikk de plugget inn i de maskinene.
- Det er ingen løsning! - Slik er det.
- Slik er det ikke! - Jeg hadde en visjon.
Jeg ville gi de svake ny kraft.
Sette dem i stand til å gå. Som meg.
- Leve et normalt liv. - Hør på meg!
De vil kalle deg morder! Det er det du gjør.
Surrogater er en perversjon. Det er avhengighet.
Du må drepe den avhengige for å drepe avhengigheten.
Opplasting fullført.
OPPLASTING FULLFØRT KODER LÅST
For sent. Det jeg har gjort, kan ikke stanses.
Du blir vitne til menneskehetens gjenfødelse.
Det er min gave til deg.
Nei!
Velger alle surrogater.
Hvordan stanser vi den?
Bobby, det er Tom Greer. Hvordan stanser vi denne greia?
- Ful/ database valgt. - Jøss. Den prøver å drepe alle.
Den greia har nettopp lastet opp et virus
som vil drepe alle som bruker en surrogat.
Det har allerede begynt.
FORBEREDER SENDING
Vi må frakoble alle. Nå!
- Å faen. - Tenk!
Flytt deg til terminalen til venstre.
Skriv passordet "red 253".
Vi kan ikke frakoble den, men kanskje bufre operatørene.
FARE BESKYTTELSE OVERKJØRT
Vi har ti sekunder.
Det er tre bokser. Skriv "Tango" i den første,
"X-ray" i den andre, "772" i den tredje. "Enter".
Trykk "enter"! Hva skjer...
Faen! "Shift" og "enter".
ISOLERER OPERATØRER FRA OPPLASTING
Der reddet vi en milliard liv.
ISOLERING FULLFØRT
Vi må hindre ødeleggelse av surrogatene.
Gå til den første terminalen, trykk "enter".
Trykk "enter"!
FORBEREDER SENDING
Godt. Trykk "ja".
Er det alt? Er alle trygge?
- Hva? - Alle menneskene?
Selvfølgelig. Alle operatørene er trygge.
Men om du ikke trykker på "stans", ødelegges alle surriene.
STANS SENDING JA NEI
Vi har dårlig tid. Trykk "ja".
FORBEREDER SENDING
Trykk "ja", Greer.
Det gjelder alle surrogatene.
Hva gjør du?
AVBRYT JA
For Guds skyld, hva venter du på?
Trykk på den jævla tasten, Tom!
SENDING
Sending fullført.
INTET SIGNAL
Unnskyld meg.
Vi forsøker nå å finne ut hva som har hendt i dag.
Det har vært full systemfeil i hele surrogatnettverket
i alle byer på østkysten, muligens i hele USA.
...en identisk feil i de byene. Dette er utrolig.
Ingen rapporter om skader på mennesker.
Skadene synes å begrense seg til surrogatenheter.
Så langt, ingen erklæring fra VSI.
De har ikke svart på henvendelser.
Paris, London, Beijing... alle rapporterer det samme.
Men intet offisielt om når surrogatene blir operative igjen.
For øyeblikket virket det som om vi må stå på egne bein.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Norske tekster: Ole H.P. Disen